《翕 Hip》

台北今夜冷清清（註 1）
Tâi-pak kin iā líng tshin tshin
剩青紅燈佇閃爍
tshun tshenn-âng-ting tī siám-sih
心情淡薄也稀微
sim-tsîng tām-po̍h iā hi-bî
無半個人影通好翕
bô puànn ê lâng-iánn thang hó hip

想起彼工甲你約束
siūnn-khí hit-kang kah li iok-sok
若是閣相拄欲替你翕相片
nā-sī koh sio-tú beh thè li hip siòng-phìnn
想起你捌甲阮講
siūnn-khí li bat kah gún kóng
你愛的人早攏無佇
li ài ê lâng tsá lóng bô-tī

這陣你人置佗位
tsit-tsūn li lâng tì tó-ui
甘有所在通予你去
kam ū sóo-tsāi thang hōo li khi
抑是坐佇房間捘電視
ia̍h-sī tsē tī pâng-king tsūn tiān-sī
反正入夢著會當團圓
huán-tsìng ji̍p bāng tio̍h ē tàng thuân-înn

這陣你人置佗位
tsit-tsūn li lâng tì tó-ui
甘有約會通好無閒
kam ū iok huē thang hó bô-în
抑是倒佇眠床耍手機
ia̍h-sī tó ti bîn-tshn̂g sńg tshiú ki
點著往事一支閣一支
tiám to̍h óng-sū tsi̍t ki koh tsi̍t ki

我可能有病
guá khó-lîng ū pēnn
幾百種人格
kuí pah tsióng lîn-keh
肖想閣分裂
siàu-siũ koh hun-lia̍t

我嘛毋知影這陣
guá mā m̄ tsai-iánn tsit-tsūn
到底是佗一個
tàu-té sī tó tsi̍t ê
參誰佇講話
tsham siáng ti kóng-uē

翕著你的目睭
hip tio̍h li ê ba̍k-tsiu
翕著你的身軀
hip tio̍h li ê sing-khu
翕著你的無奈
hip tio̍h li ê bô-nāi
翕著你的鬱卒
hip tio̍h li ê ut-tsut
相閃身的人真濟
sio-siám-sin ê lāng tsin tsē
只有生份人講心內話
tsí-ū tshinn-hūn-lâng kóng sim-lāi-uē

翕著你的頭鬃
hip tio̍h li ê thâu-tsang
翕著你的芳味
hip tio̍h li ê phang-bī
翕著你的歡喜
hip tio̍h li ê huann-hí
翕著你的傷悲
hip tio̍h li ê siong-pi
相閃身的人真濟
sio-siám-sin ê lāng tsin tsē
無常永遠閃袂過
bû-siông íng-uán siám bē kuè

過去心不可得（註 2）
kuè-khì sim put-khó tit
現在心不可得
hiān-tsāi sim put-khó tit
未來心不可得
bī-lâi sim put-khó tit
患得患失
huān tit huān sit
嘛無路用
mā bô lōo-īng

過去心不可得
kuè-khì sim put-khó tit
現在心不可得
hiān-tsāi sim put-khó tit
未來心不可得
bī-lâi sim put-khó tit
一句關心
tsi̍t kù kuan-sim
講袂出喙
kóng bē tshut tshuì

・
註
1 《台北今夜冷清清》1986 黃建銘 詞 收錄於 洪榮宏台語專輯7未了情
2 《金剛經》鳩摩羅什 譯本

・
中文歌詞

《翕（攝）》

台北今夜冷清清
剩紅綠燈在閃爍
心情有一點寂寞
沒半個人影能夠拍

想起那天跟你約定
若是又相遇要替你拍照
想起你曾跟我說
你愛的人已都不在

這時你人在哪裡
有地方能讓你去嗎
還是坐在房間轉電視
反正夢裡就可以團圓

這時你人在哪裡
有約會能讓你忙嗎
還是躺在床上玩手機
點燃往事一支又一支

我可能有病
幾百種人格
妄想再分裂

我也不知道這時
到底是哪一個
跟誰在說話

拍下你的眼睛
拍下你的身軀
拍下你的無奈
拍下你的鬱卒
擦身而過的人很多
只有陌生人講心裡話

拍下你的頭髮
拍下你的香味
拍下你的歡喜
拍下你的傷悲
擦身而過的人很多
無常永遠躲不過

過去心不可得
現在心不可得
未來心不可得
患得患失
也沒有用

過去心不可得
現在心不可得
未來心不可得
一句關心
講不出口